Ingredients
- Cabbage 400 g
- Carrot 80 g
- Onion 40 g
- Mayonnaise 80 g
- Apple cider vinegar 2 tablespoons
- Quebec maple syrup 15 ml
- Grainy mustard 1 teaspoon
- Salt 1/2 teaspoon
- A pinch of black pepper
Method
- Finely shred the cabbage, carrot and onion, toss with salt, and let stand for 10 minutes.
- Whisk together the mayonnaise, apple cider vinegar, Quebec maple syrup, mustard and pepper.
- Squeeze out the moisture from the vegetables thoroughly, then toss them with the dressing.
- Let stand for 5 minutes to allow the flavours to meld.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 15 g white sugar
Conversion used: Replace 15 g of white sugar with 15 ml of Quebec maple syrup. Since the liquid volume is small, do not reduce other liquids, and squeeze the vegetables well to remove excess moisture.
Why Quebec maple syrup: The rich, caramel-like sweetness of maple softens the sharpness of the vinegar and complements the fresh aroma of cabbage. Because only a small amount is needed, it is an easy way to bring a regional Canadian product into everyday cooking.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub