Ingredients
- Shortcrust pastry: 300 g flour, 150 g cold butter cubed, 1/4 tsp salt, 80 mL cold water
- Filling: 6 apples (peeled and sliced), 60 mL Quebec maple syrup, 1 tsp cinnamon, 1/8 tsp nutmeg, 1 tbsp lemon juice
- Thickener: 2 tbsp cornstarch, 2 tbsp water
- Finish: 1 tbsp butter (optional), 1 tbsp maple syrup for glazing
Method
- Preheat oven to 190 °C. Roll out the dough, line a tart pan and prick the base.
- Mix apples, maple syrup, cinnamon, nutmeg and lemon juice; let rest 10 min.
- Dissolve the cornstarch in the water, add to the apples; pour into the crust.
- Bake 40–45 min, until the apples are tender and the juices bubble. Lightly brush with syrup on removal (optional).
- Let cool 20 min before cutting.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 120 g white sugar
Conversion used: Replace 120 g white sugar with ~60 mL maple syrup (approximate sweetening equivalence). Since the syrup is liquid, reduce any other liquid: keep the water only for the cornstarch; if the filling seems too runny, add 1 tbsp cornstarch. Baking: −15 °C if the crust browns too quickly (switch to 175 °C).
Why Quebec maple syrup: Maple syrup enhances the apple with a caramelized roundness, without the harshness of refined sugar. Quebec product and simple ingredients: butter, apples and local syrup.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub