Ingredients
- 250 g flour
- 10 g baking powder
- 2 g salt
- 60 g melted butter
- 180 ml milk
- 125 ml Quebec maple syrup
- 375 ml Quebec maple syrup for the sauce
- 250 ml hot water
- 60 g butter for the sauce
Method
- Preheat the oven to 175 °C and grease a baking dish _clean? .
- Mix flour, baking powder and salt, then add melted butter, milk and 125 ml of maple syrup.
- Pour the batter into the dish.
- Mix 375 ml of maple syrup, the hot water and 60 g of butter, then pour gently over the batter.
- Bake for 35 to 40 minutes, until the top is golden and the sauce is bubbling.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 250 g white sugar in the batter and the sauce
Conversion used: Replace the 250 g of sugar with 500 ml of maple syrup, divided between the batter and the sauce; omit the water usually added to the concentrated syrup and bake at 175 °C instead of 190 °C to limit browning.
Why Quebec maple syrup: The syrup enhances the caramel and butter notes without altering this sugar-shack dessert. It favours a lightly processed, local Quebec product.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub