Ingredients
- 80 ml rice vinegar
- 50 ml soy sauce
- 100 ml chicken or vegetable stock
- 70 ml maple syrup
- 1 tbsp tomato paste
- 1 tsp grated ginger
- 1/2 tsp grated garlic
- 1 tbsp cornstarch
- 2 tbsp water
- 1 tsp sesame oil
Method
- In a pot, combine the rice vinegar, soy sauce, stock, maple syrup, tomato paste, ginger and garlic, and bring to a boil.
- Dissolve the cornstarch in the water, then gradually add it to the pot while stirring.
- Simmer for 1 minute until the sauce turns glossy, then turn off the heat and stir in the sesame oil.
- While still hot, toss the fried meat, fish or vegetables in the sauce.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 70 g sugar
Conversion used: Replace 70 g sugar with 70 ml maple syrup, and reduce the stock from 100 ml to 80 ml to adjust the liquid. For baking, there is no need to lower the oven temperature by 15°C, since the heating is done in the pot.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup softens the sharpness of the vinegar and soy sauce and adds depth similar to dark brown sugar. It avoids refined sugar and makes use of a regional Quebec product.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub