Ingredients
- 180 g all-purpose flour
- 100 g softened butter
- 120 mL Quebec maple syrup
- 2 eggs
- 80 mL cold black coffee
- 60 mL milk
- 1 teaspoon baking powder
- 1/2 teaspoon ground cardamom
- pinch of salt
Method
- Cream the butter with the Quebec maple syrup, then gradually add the eggs.
- Whisk together the flour, baking powder, cardamom and salt.
- Add the dry ingredients in alternation with the coffee and milk.
- Divide the batter among the cupcake liners and bake at 165°C for 18 to 22 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: 120 mL Quebec maple syrup was used in place of the sugar; the total coffee and milk was reduced by about 60 mL compared with the traditional formula, and the oven temperature was lowered by 15°C.
Why Quebec maple syrup: Maple flavour balances the bitterness of the coffee and the warmth of the cardamom, producing a dessert with a northern character and a clear Arabic touch.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub