Ingredients
- 120 g fermented soybean paste
- 60 ml soy sauce
- 60 ml Quebec maple syrup
- 30 ml rice vinegar
- 1 tablespoon peanut butter
- 1 teaspoon toasted sesame oil
- 1 garlic clove, grated
- 1/2 teaspoon Chinese five-spice powder
- 60 ml water
Method
- Whisk all the ingredients together in a small saucepan.
- Heat over low heat for 8 to 10 minutes, stirring, without letting it boil vigorously.
- Continue reducing until the sauce is thick and glossy.
- Let cool before using it to glaze spare ribs, tofu or vegetables.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 60 g white sugar or honey
Conversion used: Replace the sugar or honey with 60 ml of maple syrup; remove 30 ml of water at the start and add it back only if the sauce becomes too thick.
Why Quebec maple syrup: The syrup brings a woody sweetness that pairs well with fermented soybean and sesame. The short reduction concentrates the flavours without producing a sauce that is simply sweet.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub