Ingredients
- 200 g short-grain rice
- 500 ml water
- 1 L milk
- 120 ml Quebec maple syrup
- 1 lemon peel
- 1 cinnamon stick
- 1 pinch salt
- ground cinnamon for serving
Method
- Boil the rice with the water and the salt until it has almost absorbed the liquid.
- Add the milk, lemon peel and cinnamon and cook over low heat for 30 minutes, stirring.
- Remove the aromatics, stir in the maple syrup and cook for 3 more minutes.
- Serve warm or cold, sprinkled with cinnamon and drizzled with maple syrup.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: Swap 150 g of sugar for 120 ml of Quebec maple syrup; reduce the milk from 1.05 L to 1 L to compensate for the liquid.
Why Quebec maple syrup: The syrup adds woody and caramel notes to the Iberian-style rice pudding without masking the lemon and cinnamon. The adaptation also brings the dessert closer to the breakfast repertoire, using local ingredients.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub