Ingredients
- Sandwich bread or baguette 250 g
- Milk 300 mL
- Eggs 2
- Maple syrup 60 g
- Raisins 40 g
- Butter 10 g
- Cinnamon a pinch
Method
- Cut the bread into bite-sized pieces and place them in a heatproof dish greased with butter, along with the raisins.
- Whisk together the milk, eggs, maple syrup and cinnamon, pour over the bread, and let stand for 5 minutes.
- Gently press down on the surface to help the liquid soak into the bread.
- Bake in a 175°C oven for 20 to 22 minutes, until the centre is set.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): Sugar 75 g
Conversion used: Sugar 75 g replaced with maple syrup 60 g. To account for the liquid, milk is reduced from the original 350 mL to 300 mL, and the baking temperature is lowered by 15°C, from the original 190°C to 175°C.
Why Quebec maple syrup: Adds the toasty aroma and soft sweetness of maple to a traditional dessert that makes use of stale bread. It helps reduce food waste while being easy to make.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub