Ingredients
- 300 g flour
- 150 g softened butter
- 2 eggs
- 120 ml Quebec maple syrup
- 1 tsp baking powder
- 500 ml whole milk
- 4 egg yolks
- 60 g flour
- 100 ml Quebec maple syrup
- 1 vanilla pod
- 1 egg for glazing
Method
- For the cream, heat the milk and vanilla; whisk the yolks, flour and syrup, then cook until thickened. Cool.
- Mix the butter, eggs and syrup, then incorporate the flour and baking powder; refrigerate for 30 minutes.
- Line a pan with two-thirds of the dough, fill with the cream and cover with the remaining dough.
- Seal the edges, glaze and mark patterns.
- Bake for 40 to 45 minutes at 165 °C, about 15 °C less than the sugar version; cool before slicing.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar in the dough and 100 g in the cream
Conversion used: Use 120 ml syrup in the dough and 100 ml in the cream; reduce the cream's milk by 50 ml. Chill the dough well and bake at 165 °C to control browning.
Why Quebec maple syrup: Maple brings a vanilla-like, caramelized depth that suits pastry cream. The recipe respects the structure of the Basque cake while highlighting a Quebec ingredient.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub