Ingredients
- 300 g all-purpose flour
- 160 g cold butter
- 140 ml Quebec maple syrup for the dough
- 1 egg
- 2 egg yolks
- 6 g baking powder
- 1 pinch salt
- 300 ml milk
- 60 ml Quebec maple syrup for the cream
- 2 egg yolks for the cream
- 25 g cornstarch
- vanilla to taste
Method
- Rub the flour, butter, baking powder and salt together; add the egg, yolks and maple syrup until a dough forms.
- Rest for 45 min in the cold.
- Make the cream with milk, yolks, cornstarch, vanilla and maple syrup; let cool.
- Line the pan with half of the dough, fill, and cover with the rest.
- Bake at 165 °C for 40–45 min.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar in the dough and 70 g in the cream
Conversion used: Use 140 ml syrup in the dough and 60 ml in the cream; reduce the milk in the cream by 30 ml; oven at −15 °C to preserve the crust.
Why Quebec maple syrup: The Basque cake has a buttery base and a milk-based cream, both compatible with maple notes. This version keeps the traditional structure and showcases an ingredient from Quebec.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub