Ingredients
- 400 g qamar al-din (dried apricot paste), chopped
- 1.2 litres hot water
- 120 ml Quebec maple syrup
- 250 ml fresh orange juice
- 1 tablespoon lemon juice
- Orange slices for serving
Method
- Soak the qamar al-din in the hot water for 2 hours until softened.
- Blend it with the maple syrup, orange juice and lemon juice until smooth.
- Strain the drink and chill it well.
- Serve with ice and orange slices.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: Replaced the sugar with 120 ml maple syrup; reduced the water by about 120 ml because the syrup is liquid. The oven temperature reduction does not apply to this recipe.
Why Quebec maple syrup: Maple gives the apricot a deep caramel flavour without masking the acidity of the orange. It is a local Quebec sweetener with simple processing.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub