Ingredients
- 200 g unsweetened apricot jam
- 45 mL Quebec maple syrup
- 30 mL apple cider vinegar
- 1 tablespoon grainy mustard
- ½ teaspoon ground ginger
- pinch of salt
- pinch of black pepper
Method
- Place the apricot jam, maple syrup and vinegar in a small saucepan.
- Add the mustard, ginger, salt and pepper and stir.
- Boil the mixture for 8 minutes until it becomes glossy and thick.
- Brush the meat with the glaze during the last 15 minutes of baking, and reapply it once.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 75 g white sugar
Conversion used: The sugar was replaced with 45 mL maple syrup; the vinegar was reduced to 30 mL, and the pork is baked at a temperature 15°C lower to reduce burning of the glaze.
Why Quebec maple syrup: Apricot and maple give the glaze shine and a deep fruity flavour, while the vinegar limits sweetness and balances the richness of the meat.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub