Ingredients
- 1 kg cooking apples, peeled and quartered
- 60 ml Quebec maple syrup
- 60 ml water
- 15 ml lemon juice
- 1 ml ground cinnamon
Method
- Place the apples, water, lemon juice and cinnamon in a saucepan.
- Cover and cook for 20 minutes over low heat, stirring twice.
- Coarsely mash the apples, then stir in the maple syrup.
- Continue cooking for 5 minutes uncovered, and serve warm or cold.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 75 g white sugar
Conversion used: Replace 75 g sugar with 60 ml maple syrup; reduce the usual water by about 40 ml to offset the syrup's moisture.
Why Quebec maple syrup: Apples provide much of the sweetness, and maple adds a woody note without any additional refining. The recipe relies on a local fruit and very few ingredients.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub