Ingredients
- 500 g flour
- 20 g fresh yeast
- 90 ml warm milk
- 100 ml amber Quebec maple syrup
- 3 eggs
- 150 g softened butter
- 120 g raisins
- 80 g whole almonds
- 8 g salt
- 20 ml amber rum
Method
- Soak the raisins in the rum and warm the milk.
- Knead the flour, yeast, milk, maple syrup, eggs and salt for 8 minutes.
- Incorporate the butter, then the raisins; let rise for 1 h 30.
- Place the almonds at the bottom of a buttered kouglof mould, add the dough and let rise for 45 minutes.
- Bake at 165 °C for 40 minutes; unmould after 10 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g white sugar
Conversion used: Replace 100 g of sugar with 100 ml of maple syrup and reduce the milk from 150 ml to 90 ml; bake at 165 °C instead of 180 °C, i.e. −15 °C.
Why Quebec maple syrup: The raisins, almonds and butter of the kouglof pair naturally with the toasted notes of maple. This version keeps the character of a festive brioche while favouring a Quebec sweetener.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub