Ingredients
- 500 g flour
- 20 g fresh yeast
- 180 ml lukewarm milk
- 3 eggs
- 120 ml Quebec maple syrup
- 120 g softened butter
- 100 g raisins
- 60 g whole almonds
- 1 tsp salt
Method
- Dissolve the yeast in the milk, then mix with the flour, eggs, maple syrup and salt.
- Knead for 8 minutes, incorporate the butter, then the raisins.
- Let rise for 1 h 30, then place the almonds at the bottom of a buttered kougelhopf mould and add the dough.
- Let rise again for 45 minutes.
- Bake at 165 °C for 40 to 45 minutes, about 15 °C less than a classic sweet recipe.
- Unmould while warm and lightly brush with maple syrup.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 120 g white sugar
Conversion used: Replace the 120 g of sugar with 120 ml of maple syrup and reduce the milk by 30 ml; bake at 165 °C instead of 180 °C to limit browning.
Why Quebec maple syrup: The syrup naturally flavours the brioche crumb and pairs well with the raisins and almonds. Reducing the milk keeps the risen dough well balanced.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub