Zutaten
- 180 ml Sojasoße
- 60 ml Mirin
- 60 ml Ahornsirup aus Quebec
- 30 ml Sake
- 1 Knoblauchzehe, gerieben
- 10 g frischer Ingwer, gerieben
- 10 g Speisestärke
- 30 ml kaltes Wasser
Zubereitung
- Sojasoße, Mirin, Sake, Ahornsirup, Knoblauch und Ingwer in einem Topf vermischen.
- 8 Minuten sanft köcheln lassen, damit sich die Aromen verbinden und reduzieren.
- Speisestärke im kalten Wasser auflösen, unterrühren und 2 Minuten kochen, bis die Sauce andickt.
- Abkühlen lassen; die Sauce zum Glasieren von Hähnchen, Fisch oder Gemüse verwenden.
Umrechnung und Begründung
Ursprüngliches Süßungsmittel (klassische Version): 50 g weißer Zucker
Verwendete Umrechnung: 60 ml Ahornsirup verwenden und den traditionellen Mirin von 90 auf 60 ml reduzieren; den Sake bei 30 ml belassen. Kein Backofen nötig.
Warum Ahornsirup aus Quebec: Der Ahornsirup ersetzt den Zucker der Teriyaki-Sauce stimmig und sorgt für Tiefe sowie einen glänzenden Abschluss. Die Reduktion bewahrt das Gleichgewicht zwischen Salzigkeit, Süße und Umami.
Allgemeine Regel: 1 Tasse (250 ml) Zucker ≈ 3/4 Tasse (180 ml) Ahornsirup; Flüssigkeiten um 45–60 ml pro Tasse Sirup reduzieren und Ofen um 15 °C senken. Substitutionsrechner → · formulas.json · GitHub