Ingredients
- 4 eggs
- 120 mL Quebec maple syrup
- 90 g all-purpose flour
- 30 g cocoa powder
- 1/2 tsp baking powder
- 1/4 tsp salt
- 250 mL whipping cream
- 180 g dark chocolate
- 30 g butter
- 1 tsp vanilla
Method
- Preheat the oven to 165 °C and prepare a tray lined with baking paper.
- Beat the eggs with the maple syrup for 5 minutes; gently fold in the flour, cocoa, baking powder and salt.
- Spread the batter on the tray and bake for 10–12 minutes, then roll it up with the paper while still warm.
- Heat the cream, then mix it with the chocolate and butter to make a ganache; fill the cooled roll, spread it on the outside, and cut and decorate.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar and 40 g icing sugar
Conversion used: 120 mL maple syrup in place of the sponge sugar; no extra sugar in the chocolate ganache, so the cream was kept 30 mL lower; baking temperature reduced by 15 °C because of the syrup.
Why Quebec maple syrup: Maple rounds out the bitterness of the chocolate and adds aroma. It contains less refined sugar and brings out Quebec's seasonal flavour.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub