Ingredients
- 140 g dark chocolate, chopped
- 120 g butter
- 6 eggs, whites and yolks separated
- 140 ml Quebec maple syrup
- 110 g flour
- 1 teaspoon baking powder
- 150 g apricot jam with no added sugar
- Glaze: 180 g dark chocolate and 120 ml liquid cream
Method
- Melt the chocolate with the butter; beat the yolks with the maple syrup and fold them in.
- Add the flour and baking powder, fold in the whipped egg whites and pour into a 22 cm pan.
- Bake at 165 °C for 40 minutes; cool, slice and fill with the jam.
- Heat the cream, pour it over the chocolate, mix and cover the cake; let it set.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar in the sponge and 100 g in the glaze
Conversion used: Replace the sugar in the sponge with 140 ml of maple syrup and the sugar in the glaze with an additional 20 ml, reducing the glaze cream to 120 ml. Bake at 165 °C, 15 °C less.
Why Quebec maple syrup: The light, mellow flavour of maple syrup complements dark chocolate and softens the acidity of the apricot. The lower temperature protects the colour and moisture of the sponge.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub