Ingredients
- Genoise: 4 eggs, 120 mL Quebec maple syrup, 120 g flour, 1/2 tsp baking powder, 1 tsp vanilla, 1 pinch salt
- Jam: 300 g strawberries (or strawberry jam), 60 mL Quebec maple syrup, 1 tbsp lemon juice
- Topping: whipped cream (250 mL) or light glaze
Method
- Preheat oven to 175 °C. Butter two round pans (or one and cut it in half).
- Beat eggs and syrup until thick and ribbony; fold in vanilla. Fold in flour, baking powder and salt.
- Bake 18–22 min, until golden and springy; let cool.
- Cook strawberries with syrup and lemon 8–10 min until thickened and glossy (or use jam + syrup to taste).
- Spread jam between the layers; serve with whipped cream.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 180 g white sugar
Conversion used: Replace 180 g sugar with about 120 mL Quebec maple syrup for the batter, and add about 60 mL to the strawberry filling depending on desired intensity. Adjust: if the jam becomes too thick, loosen it with 1–2 tbsp water. Baking: −15 °C if the edges brown too much (e.g. 160 °C).
Why Quebec maple syrup: Maple adds a floral-caramel note that pairs well with strawberry. A classic recipe, naturally adapted for a coherent Quebec flavour.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub