Ingredients
- 4 eggs
- 120 g cake flour
- 100 ml maple syrup
- 5 g baking powder
- 150 ml milk
- 200 ml evaporated milk
- 200 g sweetened condensed milk
- 80 ml maple syrup
- 200 ml whipping cream
- a pinch of cinnamon
Method
- Whisk the eggs and 100 ml maple syrup, then fold in the cake flour and baking powder.
- Pour into the pan. Bake in an oven preheated to 180°C, lowered to 165°C, for 25 minutes.
- Mix the milk, evaporated milk, condensed milk and 80 ml maple syrup.
- Poke holes in the baked sponge, pour the three-milk mixture over it, and soak in the refrigerator for 4 hours.
- Whip the whipping cream, spread it over the top, and dust with cinnamon.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): Sponge 120 g sugar, three-milk mixture 200 g sugar
Conversion used: Replace the total 320 g sugar equivalent with 180 ml maple syrup, and reduce the milk in the sponge by 50 ml. Lower the sponge baking temperature by 15°C.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup adds a toasty, aromatic outline to the richness of the dairy. It is a practical change that replaces part of the imported sugar with a liquid sweetener from Quebec.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub