Ingredients
- 4 medium hen's eggs
- 200 g unsalted butter, melted
- 200 g all-purpose wheat flour
- 200 ml dark Quebec maple syrup
- 1 sachet (11 g) baking powder
- 1 pinch of fine salt
Method
- Preheat the oven to 165 °C.
- Separate the egg whites from the yolks. Whisk the yolks with the Quebec maple syrup until smooth and homogeneous.
- Fold in the cooled melted butter, then the flour sifted with the baking powder.
- Beat the egg whites into stiff peaks with the salt, then gently fold them in with a spatula.
- Pour the batter into a buttered loaf pan and bake for 45 minutes at 165 °C.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 200 g white sugar
Conversion used: Replacing 200 g of sugar with 200 ml of maple syrup (about 260 g). Oven temperature lowered by 15 °C to prevent excessive browning caused by the reducing sugars in maple syrup.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup gives an incomparable moistness and residual moisture that extends the keeping quality of the quatre-quarts, while lending it a delicate woody note.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub