Ingredients
- 300 g finely ground almonds
- 140 g Quebec maple syrup
- 30 mL water
- 1 egg white
- 1 egg yolk for brushing
- Finely grated zest of 1 lemon
Method
- Mix the almonds, the zest, the maple syrup and the water until a firm dough forms.
- Add the egg white, knead briefly and let rest for 20 minutes.
- Shape into oval pieces or small figures and place them on a baking sheet.
- Brush with the egg yolk and bake at 170 °C for 10-12 minutes, until lightly golden.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 200 g white sugar and 60 mL water
Conversion used: Replace the 200 g of sugar with 140 g of Quebec maple syrup and reduce the water to 30 mL; bake at 170 °C, about 15 °C less than the classic version.
Why Quebec maple syrup: Maple adds toasted notes that harmonize with the almond and keeps the tender texture of marzipan. It is a natural adaptation using a local sweetener with minimal processing.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub