Ingredients
- Ladyfinger biscuits, 200 g
- Mascarpone, 500 g
- Eggs, 4, separated
- Quebec maple syrup, 120 mL
- Strong coffee, 250 mL, cold
- Cocoa powder, 2 tablespoons
- Vanilla, 1/2 teaspoon
- Salt, 1 pinch
Method
- Whisk the egg yolks, 80 mL maple syrup and vanilla until lightly thickened; mix in the mascarpone.
- Add the salt to the egg whites, whisk them, and gently fold them into the mascarpone mixture.
- Stir the remaining maple syrup into the coffee; quickly dip the biscuits and arrange half of them in the dish.
- Spread half the cream, then add a layer of the remaining biscuits and cream; chill for 4 hours and dust with cocoa.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100–120 g white sugar
Conversion used: Replace 120 g sugar with 120 mL maple syrup in total; 80 mL goes into the cream and 40 mL into the coffee, so the coffee quantity was not increased.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup adds a light woody and caramel note to the coffee, cocoa and mascarpone. In a no-bake dessert, its aroma stays clean and gives a distinctly local character.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub