Ingredients
- 250 g tamarind pulp block
- 1.7 L water
- 150 ml Quebec maple syrup
- 1 pinch of salt
- 300 g ice cubes
Method
- Simmer the tamarind in 700 ml of water for 15 minutes.
- Mash the pulp, let it cool slightly, then strain through a fine sieve.
- Add the remaining water, the maple syrup and the salt.
- Chill over ice and serve very cold.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 200 g white sugar
Conversion used: Replace 200 g of sugar with 150 ml of maple syrup; reduce the water by 150 ml to balance the dilution; no oven baking, so no 15 °C reduction.
Why Quebec maple syrup: The tamarind stays bright and tangy while the maple adds deeper sweetness. This version uses a Quebec product with a moderate amount of sweetener.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub