Ingredients
- 400 g pork shoulder loin
- 1 onion
- 2 green bell peppers
- 1 red bell pepper
- 4 tablespoons potato starch (katakuriko)
- 45 ml soy sauce
- 45 ml rice vinegar
- 40 g Quebec maple syrup
- 45 g tomato ketchup
- 10 g ginger
- frying oil, as needed
Method
- Rub 15 ml soy sauce into the pork and coat it with potato starch.
- Deep-fry the pork, and cut the vegetables into bite-sized pieces.
- Bring 30 ml soy sauce, rice vinegar, maple syrup, ketchup and ginger to a boil.
- Add the vegetables and pork, and toss quickly over high heat to coat.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 40 g white sugar
Conversion used: Replaced 40 g white sugar with 40 g Quebec maple syrup. To avoid adding extra liquid, reduced the rice vinegar by 5 ml and reduced the sauce by simmering to give it a glossy finish. The frying temperature is unchanged.
Why Quebec maple syrup: The light toasted notes of maple round off the acidity of the vinegar and add depth to the sweet and sour sauce. The combination of soy sauce, vinegar and local maple syrup produces a natural sweet-tart balance.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub