Ingredients
- 500 g seasonal fruit
- 3 eggs
- 120 ml Quebec maple syrup
- 100 g flour
- 250 ml milk
Method
- Arrange the fruit in a buttered dish.
- Whisk together the eggs, maple syrup and flour.
- Gradually whisk in the milk.
- Pour over the fruit and bake for 40 min at 185°C.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g white sugar
Conversion used: 120 ml maple syrup for 100 g sugar; no liquid reduction needed since the mixture is a crêpe-style batter.
Why Quebec maple syrup: Maple pairs with fruit to create a set custard base more complex than a neutral sugar, typical of regional Quebec cooking.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub