Ingredients
- 1 litre whole milk
- 20 saffron threads
- 70 mL Quebec maple syrup
- 2 green cardamom pods, crushed
- 2 tablespoons chopped pistachios
- 1 tablespoon chopped almonds
Method
- Soak the saffron in 2 tablespoons of warm milk for 5 minutes.
- Heat the remaining milk and the cardamom over low heat for 10 minutes, without letting it boil.
- Add the saffron milk and the Quebec maple syrup to the milk and heat for 2 minutes.
- Serve warm or cold, garnished with pistachios and almonds.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 140 g white sugar
Conversion used: Use 70 mL Quebec maple syrup in place of 140 g sugar; reduce the milk by 70 mL, to 930 mL.
Why Quebec maple syrup: The toasted notes of maple complement the warm aroma of saffron and cardamom. In this traditional milk-based drink, extra refined sugar is no longer needed.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub