Ingredients
- 200g wheat flour
- 100g soft butter
- 60ml light Quebec maple syrup
- 1 egg yolk
- 100g pure maple jelly
Method
- Rub the flour with the butter, then add the maple syrup and egg yolk to form a supple dough.
- Refrigerate the dough, wrapped, for 30 minutes.
- Roll out the dough to 3 mm thickness, cut out pairs of cookies, then cut two holes in half of them.
- Bake at 160 °C for 10 to 12 minutes without excessive browning.
- Let cool, spread the maple jelly on the solid cookies, and assemble with the cookies that have holes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 80g icing sugar (dough) and fruit jam (filling)
Conversion used: Replacement of the dough sugar with 60ml light maple syrup, adjustment of the flour, and replacement of the industrial jam with pure Quebec maple jelly.
Why Quebec maple syrup: This traditional French shortbread becomes a 100% maple celebration thanks to the melting texture of pure Quebec maple jelly.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub