Ingredients
- short-grain rice 120 g
- milk 900 ml
- Quebec maple syrup 120 ml
- heavy cream 100 ml
- vanilla bean 1/2 pod
- cinnamon stick 1
- salt, a pinch
- raisins 60 g
Method
- Put the rice, milk, vanilla, cinnamon and salt in a pot and simmer over low heat for 35 minutes.
- When the rice has softened, add the maple syrup, heavy cream and raisins.
- Over low heat for 8 to 10 minutes, stir with a wooden spatula while adjusting the consistency.
- Remove the cinnamon stick and serve warm or chilled.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: Replace the 150 g of sugar with 120 ml of Quebec maple syrup. Because moisture is adjusted by simmering down, the milk is not reduced and is added last.
Why Quebec maple syrup: The gentle sweetness of milk and rice pairs well with the woody aroma of maple, and it fits the preserved-food traditions of cold regions.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub