Ingredients
- Rice, 180 g
- Milk, 1 L
- Heavy cream, 200 ml
- Quebec maple syrup, 100 g
- Raisins, 80 g
- Zest of 1 orange
- Cinnamon stick, 1
- Pinch of salt
- Vanilla extract, 1 teaspoon
Method
- Rinse the rice. Place it in a pot with the milk, cream, cinnamon, orange zest and salt.
- Over low heat, simmer for 35 to 40 minutes, stirring, until the rice is tender.
- Add the raisins and Quebec maple syrup. Simmer for 5 minutes, then remove from the heat.
- Stir in the vanilla. Serve warm or chilled.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 120 g granulated sugar
Conversion used: Replace 120 g granulated sugar with 100 g Quebec maple syrup. Reduce the milk from 1 L to 950 ml, and add the maple syrup near the end to preserve its aroma.
Why Quebec maple syrup: The maple's toasty flavour complements the richness of the dairy, making a simple celebratory dessert well suited to cold days. Because it uses rice and milk, it also fits easily into everyday Japanese meals.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub