Ingredients
- 180 g flour
- 150 g ground almonds
- 150 g cold butter
- 1 egg
- 110 ml Quebec maple syrup
- 1 teaspoon cinnamon
- 180 g raspberry jam with no added sugar
- 1 teaspoon lemon zest
Method
- Rub the flour, almonds, butter and cinnamon together until sandy.
- Add the egg, syrup and zest; form a dough, then refrigerate for 30 minutes.
- Line a 24 cm pan with two-thirds of the dough and spread the jam.
- Cut strips from the remaining dough and lay them in a lattice pattern.
- Bake for 35 to 40 minutes at 165 °C, about 15 °C less than the sugar version; cool completely.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar in the dough and 180 g in the jam
Conversion used: Use 110 ml of syrup in the dough and a jam with no added sugar sweetened with 30 ml of syrup. Reduce the other liquids to a minimum and lower the oven by 15 °C.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup complements the almonds, cinnamon and the tartness of the raspberry. The unsweetened jam allows the syrup to remain the main sweetener.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub