Ingredients
- 4 eggs, in their shells
- Same weight as the eggs in all-purpose flour
- Same weight as the eggs in softened butter
- 150 ml Quebec maple syrup for every 200 g of classic sugar
- 8 g baking powder
- 1 pinch of salt
- Natural vanilla
Method
- Beat the butter, salt and Quebec maple syrup until creamy.
- Add the eggs one at a time, beating well after each.
- Fold in the flour, baking powder and vanilla.
- Pour into a greased pan.
- Bake at 165 °C for 45–50 min.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): Weight of the eggs in white sugar, usually 200 g
Conversion used: For 200 g of sugar, use 150 ml Quebec maple syrup; add 10 g of flour if necessary; oven −15 °C.
Why Quebec maple syrup: The dense structure of the quatre-quarts takes the syrup well, which enhances the butter. Maple syrup adds flavour, regional origin and a lower degree of refining.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub