Ingredients
- All-purpose flour 250 g
- Baking powder 10 g
- Salt 2 g
- Softened butter 60 g
- Egg 1
- Milk 90 mL
- Quebec maple syrup 220 mL
- Cream 250 mL
- Butter 40 g
Method
- Combine the flour, baking powder and salt. Mix in the butter, egg, milk and 80 mL of maple syrup to form a soft batter.
- Spread the batter in a greased 20 cm baking dish.
- Heat the cream, butter and 140 mL of maple syrup, then slowly pour it over the batter.
- Bake at 175 °C for 35–40 minutes and serve hot.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar in the batter + 250 g brown sugar in the sauce
Conversion used: A total of 220 mL maple syrup: 80 mL in the batter and 140 mL in the sauce; milk reduced from 120 to 90 mL, and baking temperature changed from 190 to 175 °C.
Why Quebec maple syrup: The subtle, caramel-like aroma of maple gives depth to this homestyle Quebec dessert. Using a local product reduces reliance on imported sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub