Ingredients
- Ready-made unsweetened tart dough, about 250 g
- 100 g softened butter
- 90 mL Quebec maple syrup
- 120 g ground almonds
- 2 eggs
- 3 ripe pears, peeled and sliced
- 1 tsp cinnamon
- 1 tsp lemon juice
Method
- Place the dough in a 23 cm tart pan and blind bake for 10 minutes at 180°C.
- Beat the butter with the Quebec maple syrup, then add the almonds, eggs and cinnamon.
- Spread the almond cream over the base and arrange the lemon-sprinkled pears on top.
- Bake at 165°C for 35–40 minutes until the filling puffs up and the edges turn golden.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g white sugar in the almond cream
Conversion used: The sugar was replaced with 90 mL Quebec maple syrup. No extra liquid is needed because the eggs and butter maintain the texture, and the baking temperature was lowered by 15°C.
Why Quebec maple syrup: Quebec maple syrup complements the pears and almonds and adds a toasted flavour that is less sharp than sugar, with a clear seasonal local ingredient.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub