Ingredients
- 500 g puff pastry
- 500 mL whole milk
- 250 mL heavy cream
- 5 egg yolks
- 120 mL Quebec maple syrup
- 30 g cornstarch
- lemon peel
- cinnamon stick
Method
- Bring the milk and cream to a boil with the lemon peel and cinnamon stick, then remove from the heat.
- Whisk the egg yolks with the maple syrup and cornstarch, then gradually add the warm milk.
- Return the mixture to the heat and stir until it thickens without boiling, then strain and let it cool slightly.
- Line the moulds with the pastry and fill them with the custard.
- Bake until the surfaces are speckled with dark brown, then serve warm.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar in Portuguese pastel de nata custard
Conversion used: Replaced the sugar with 120 mL Quebec maple syrup; reduced the milk by 30 mL to offset the water in the syrup, and reduced the oven temperature by 15°C while extending baking as needed.
Why Quebec maple syrup: Maple pairs with the cinnamon and lemon peel and gives the custard a toasted flavour, while relying on a local Quebec sweetener.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub