Ingredients
- 400 ml heavy cream
- 100 ml milk
- 60 g Quebec maple syrup
- 5 g powdered gelatin
- 25 ml water
- a little vanilla extract
- a pinch of salt
Method
- Sprinkle the gelatin over the water to soften it.
- Heat the cream, milk, maple syrup and salt in a pot until just before boiling.
- Remove from heat, add the gelatin and vanilla, and stir until completely dissolved.
- Pour into serving dishes and refrigerate for at least 4 hours to set.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 80 g white sugar
Conversion used: Replaced 80 g white sugar with 60 g Quebec maple syrup. Because the liquid increases, reduced the milk by 30 ml. Heating temperature is the same, without bringing to a boil. No baking.
Why Quebec maple syrup: The woody, round aroma of maple pairs well with the milk fat of the cream. Refined sugar is not used, so a regional sweetener can take centre stage.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub