Ingredients
- 6 egg yolks
- 750 ml milk
- 250 ml whipping cream
- 120 ml Quebec maple syrup
- 1 teaspoon vanilla extract
- 1/2 teaspoon nutmeg
- a pinch of salt
Method
- Whisk the egg yolks and Quebec maple syrup together thoroughly in a bowl.
- Heat the milk, whipping cream, salt and nutmeg in a pot.
- Add the hot milk mixture to the egg yolks a little at a time, then return everything to the pot.
- Heat over low heat while stirring until it reaches 82°C, then add the vanilla and chill.
- Chill thoroughly in the refrigerator before pouring.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g sugar
Conversion used: Replace the 150 g sugar with 120 ml Quebec maple syrup and reduce the milk by about 50 ml. No baking is involved, so no temperature adjustment is needed.
Why Quebec maple syrup: This brings a North American winter egg-and-milk drink to life with the aroma of maple bark and a gentle sweetness. Compared with sugar, it adds depth of flavour, and a small amount is satisfying.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub