Ingredients
- 90 g masa harina
- 1.5 L milk
- 750 ml water
- 80 g pure unsweetened cocoa
- 2 cinnamon sticks
- 2 vanilla pods, split
- 180 ml Quebec maple syrup
- 1 pinch salt
Method
- Dissolve the masa harina in 500 ml of cold water until lump-free.
- Heat the milk with the remaining water, the cinnamon, the vanilla, the cocoa and the salt.
- Stir in the dissolved masa and cook over low heat, stirring, until thickened.
- Remove from the heat, stir in the maple syrup and serve hot.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 200 g piloncillo
Conversion used: Replace the piloncillo with 180 ml Quebec maple syrup; reduce the total water by about 120 ml to keep the thick texture. No oven adjustment.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup offers a toasted sweetness that pairs well with the cocoa and cinnamon, though it differs from piloncillo. The masa keeps the texture and traditional identity of champurrado.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub