Ingredients
- 900 g tart apples, peeled and thinly sliced
- 120 ml Quebec maple syrup
- 15 ml lemon juice
- 120 g rolled oats
- 90 g whole wheat flour
- 90 g cold butter
- 2 g cinnamon
- 1 pinch salt
- 30 ml water
Method
- Preheat the oven to 175 °C and place the apples in a baking dish.
- Toss them with 75 ml of syrup, the lemon juice and the water.
- Combine the oats, flour, cinnamon and salt; rub in the butter and add the remaining 45 ml of syrup.
- Spread the topping over the apples.
- Bake for 40-45 minutes, until bubbling and golden.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: Replace with 120 ml maple syrup; omit the water usually added to the filling and bake 15 °C lower to control caramelization.
Why Quebec maple syrup: Apple and maple form a classic pairing of Canada's forested regions. The oats add texture and reinforce the rustic character of the dessert.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub