Ingredients
- 500 g whole plain yogurt
- 350 g ripe mango flesh
- 250 ml cold water
- 75 ml Quebec maple syrup
- 4 ice cubes
- 1/2 tsp ground cardamom
- 1 pinch salt
Method
- Place the yogurt, mango, water, maple syrup, ice cubes, cardamom and salt in a blender.
- Blend until you obtain a smooth and frothy drink.
- Taste and adjust with a few millilitres of maple syrup if the mango is not ripe enough.
- Refrigerate briefly or serve immediately.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g white sugar
Conversion used: Replace 100 g of sugar with 75 ml of maple syrup; reduce the water by 25 ml to account for its liquid content, no oven baking required.
Why Quebec maple syrup: Mango and cardamom pair naturally with the caramelized notes of maple. This adaptation preserves the traditional texture of lassi while favouring a Quebec sweetener.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub