Ingredients
- 250 g flour
- 150 g cold butter
- 100 mL maple syrup
- 100 g ground almonds
- 1 egg yolk
- zest of 1 lemon
- unsweetened red berry jam
- pinch of salt
Method
- Rub the flour, almonds, butter and salt together, then add the egg yolk and maple syrup.
- Gather the dough and chill for 30 minutes.
- Roll out the dough and cut into circles, cutting a hole from the centre of half of them.
- Bake until the edges are lightly golden, then leave to cool.
- Spread the jam on the solid biscuits and join them in pairs with the cut-out ones.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g white sugar in the dough
Conversion used: Replaced the sugar with 100 mL maple syrup; increased the ground almonds by about 20 g to compensate for the moisture, and reduced the oven temperature by 15 °C.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup gives the biscuits a golden colour and a nutty flavour that pairs well with the almonds and redcurrant jam, without refined white sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub