Ingredients
- Lemon juice 120 ml (from 4 lemons)
- Water 850 ml
- Quebec maple syrup 100 ml
- Thinly sliced lemon, as needed
- Ice, as needed
Method
- Juice the lemons and remove the seeds.
- In a pitcher, mix the lemon juice and maple syrup thoroughly.
- Add water to dilute, then add the thinly sliced lemon.
- Chill in the refrigerator, add ice and serve.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: White sugar 150 g replaced with Quebec maple syrup 100 ml. To account for the liquid in the syrup, water reduced from about 900 ml to 850 ml. No baking temperature adjustment, as this is a beverage.
Why Quebec maple syrup: The light woody aroma of maple rounds out the sourness of the lemon. It avoids refined sugar and showcases the regional character of Quebec.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub