Ingredients
- 200 g softened butter
- 100 ml Quebec maple syrup
- 1 egg yolk
- 1 tsp vanilla extract
- 320 g flour
- 1 pinch salt
- 150 g raspberry jam
Method
- Cream butter and maple syrup until light.
- Beat in egg yolk and vanilla.
- Add flour and salt, and form a dough.
- Roll out to 4 mm, cut out circles, and bake at 165 °C for 10 min.
- Cool, spread half with jam, and close with a second cookie.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 130 g white sugar
Conversion used: Replace 130 g white sugar with 100 ml amber maple syrup; add 25 g flour; oven reduced from 180 °C to 165 °C.
Why Quebec maple syrup: Amber maple balances raspberry acidity better than neutral sugar. Quebec origin supports regional economy.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub