Ingredients
- 250 g flour
- 180 g Quebec maple syrup
- 125 ml milk
- 60 g melted butter
- 1 egg
- 8 g baking soda
- 2 teaspoons four-spice blend
- 1 teaspoon ground ginger
- 1 pinch salt
Method
- Gently heat the milk with the maple syrup and the melted butter.
- Mix the flour, baking soda, spices and salt.
- Add the egg, then the warm maple syrup mixture.
- Pour into a loaf pan and bake at 160 °C for 50 to 55 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 250 g honey
Conversion used: Replace 250 g of honey with 180 g of maple syrup; reduce the milk by 25 ml and bake at 160 °C instead of 175 °C (−15 °C).
Why Quebec maple syrup: Maple syrup plays the same hygroscopic role as honey while giving the spices a richer, woodsy note. This version stays moist after a night of rest.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub