Ingredients
- 250 g flour
- 150 g maple syrup
- 100 ml milk
- 1 egg
- 1 tsp baking soda
- spices (cinnamon, ginger, clove)
- 50 g melted butter
Method
- Heat milk and maple syrup, let cool slightly.
- Mix flour, baking soda, spices, egg and butter.
- Incorporate the milk-syrup mixture.
- Bake for 50 min at 150 °C in a buttered mould.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g sugar + 50 g honey
Conversion used: 150 g maple syrup total; milk reduced by 20 ml; oven −15 °C
Why Quebec maple syrup: Maple replaces the honey-sugar blend for woody, mineral notes; local Quebec product with a low carbon footprint.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub