Ingredients
- 1 unsweetened shortcrust pastry shell
- 3 eggs
- 150 ml Quebec maple syrup
- 120 ml fresh lemon juice
- zest of 2 lemons, finely grated
- 100 g butter, melted
- 1 tablespoon flour
- pinch of salt
Method
- Preheat the oven to 165 °C and blind-bake the pastry shell for 12 minutes.
- Whisk together the eggs, maple syrup, lemon juice, zest, flour and salt.
- Gradually stir in the melted butter and strain the filling.
- Pour the filling into the shell and bake for 25–30 minutes, until the centre is lightly wobbly.
- Let cool completely, then cut into slices.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: Replace 150 g sugar with 150 ml maple syrup; reduce the lemon juice by 20 ml and keep the baking temperature 15 °C lower.
Why Quebec maple syrup: The round sweetness of maple balances the sharp acidity of the lemon. The lower temperature preserves the syrup's aroma and the silky texture of the filling.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub