Ingredients
- 250 g pitted prunes
- 690 ml whole milk
- 135 ml Quebec maple syrup
- 4 eggs
- 180 g all-purpose flour
- 30 g melted butter
- 2 tbsp rum
- 1 pinch salt
Method
- Warm the milk; whisk the eggs with the maple syrup, the salt and the rum.
- Add the flour, then the warm milk and the melted butter to obtain a smooth batter.
- Butter a dish, spread the prunes over it, and pour in the batter.
- Bake for 50 to 55 min at 165 °C until set and lightly browned.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: 150 g sugar replaced by 135 ml maple syrup; milk reduced by about 60 ml; oven lowered from 180 °C to 165 °C.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup supports the flavour of the prunes and rum without masking the rustic texture of the far. It is a coherent substitution, less neutral than white sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub