Ingredients
- 500 g mascarpone
- 4 egg yolks
- 120 ml Quebec maple syrup
- 300 g unsweetened champagne biscuits (ladyfingers), sweetened with maple
- 300 ml strong cold coffee
- 30 ml coffee liqueur, optional
- 30 g unsweetened cocoa powder
- 1 pinch of salt
Method
- Beat the egg yolks with the maple syrup and the salt until you obtain a light cream; fold in the mascarpone.
- Quickly dip the biscuits in the coffee mixed with the liqueur.
- Layer the biscuits and cream in a serving dish.
- Refrigerate for at least 4 hours and dust with cocoa powder before serving.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 120 g white sugar in the cream and sugar in the biscuits
Conversion used: Use 120 ml of maple syrup to replace the sugar in the cream; choose biscuits that are unsweetened and sweetened with maple, without reducing any other liquid because the coffee only moistens the assembly.
Why Quebec maple syrup: Maple adds caramel notes and pairs naturally with coffee and cocoa. The swap favours a local product and avoids refined sugar in the preparation.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub