Ingredients
- 455 mL whole milk
- 5 egg yolks
- 100 mL Quebec maple syrup
- 25 g cornstarch
- 1 cinnamon stick
- Peel of 1 lemon
- Ground cinnamon for serving
Method
- Infuse the milk with the cinnamon and lemon for 5 minutes; remove the aromatics.
- Whisk the yolks with the maple syrup and cornstarch until no lumps remain.
- Gradually pour in the hot milk, return everything to the pan and cook over low heat, stirring, until thickened.
- Divide among serving dishes, cover the surface and cool; serve with ground cinnamon.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g white sugar
Conversion used: Use 100 mL maple syrup and reduce the milk from 500 to 455 mL. Add the syrup to the yolks before tempering them to preserve its aroma; no oven adjustment is required.
Why Quebec maple syrup: The silky texture of the custard remains intact, and the maple adds toasted notes that complement the cinnamon and lemon. It is a direct, local conversion with no white sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub