Ingredients
- 350g dried fruit
- 100 ml rum
- 220g cake flour
- 170g unsalted butter
- 180 ml Quebec maple syrup
- 3 eggs
- 60g ground almonds
- 6g baking powder
- 1 tsp cinnamon
- a small pinch of nutmeg
- 1 pinch salt
Method
- Soak the dried fruit in the rum overnight.
- Beat the butter with the maple syrup, then add the eggs one at a time.
- Add the cake flour, ground almonds, baking powder, spices and salt and mix in.
- Fold in the fruit, transfer the batter to the pan and bake at 150°C for 110 to 120 minutes.
- Let cool, slice thinly and, if you like, brush each slice with a little rum.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 180–200g sugar
Conversion used: Replace the 180g of sugar with 180 ml of Quebec maple syrup, and reduce the rum for soaking the fruit from 120 ml to 100 ml. Because maple syrup browns more easily, lower the baking temperature by 15°C, from 165°C to 150°C.
Why Quebec maple syrup: The woody aroma of maple ties together the rum, dried fruit and spices and adds a depth suited to aging. It brings a regional tree sap into a festive confection meant to keep for a long time.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub